1 00:00:08,859 --> 00:00:11,267 BODINE: Si Al Qaeda hizo esto, es un acto de guerra. 2 00:00:11,298 --> 00:00:13,370 El FBI colaborará con el gobierno de Yemen 3 00:00:13,395 --> 00:00:15,174 y hazlo tan pequeño una huella lo más posible. 4 00:00:15,211 --> 00:00:16,547 ¿Quién carajo está a cargo aquí? 5 00:00:16,647 --> 00:00:17,986 BODINO: Lo soy. 6 00:00:18,133 --> 00:00:19,147 ¿Quién eres? 7 00:00:19,252 --> 00:00:19,870 [HABLANDO ÁRABE] 8 00:00:19,870 --> 00:00:21,460 La casa fue alquilada por bin Attash. 9 00:00:22,080 --> 00:00:25,130 Walid Mohammed Saleh bin Roshayed bin Attash. 10 00:00:26,210 --> 00:00:27,550 O'NEILL: Él está diciendo que si quieres 11 00:00:27,575 --> 00:00:29,090 saber sobre la casa, 12 00:00:29,115 --> 00:00:32,589 habla con Quso o nombre largo. 13 00:00:32,747 --> 00:00:35,169 Tú me das la razón, yo te doy Quso. 14 00:00:35,251 --> 00:00:37,129 Necesito que nos despejes el camino. 15 00:00:37,275 --> 00:00:38,758 17 estadounidenses muertos, 16 00:00:38,783 --> 00:00:40,577 y su sangre va a estar en tus manos. 17 00:00:41,304 --> 00:00:42,310 [HABLANDO ÁRABE] 18 00:00:42,310 --> 00:00:45,230 Llevaba 36.000 dólares. Iba a Malasia. 19 00:00:45,313 --> 00:00:47,859 Pregúntale si es para un tipo llamado Khallad. 20 00:00:47,913 --> 00:00:48,020 [HABLANDO ÁRABE] 21 00:00:48,020 --> 00:00:50,650 Walid Mohammed Saleh bin Roshayed bin Attash - 22 00:00:51,280 --> 00:00:53,070 ¿Es este el nombre de Khallad? 23 00:00:54,571 --> 00:00:57,272 Encontré al hombre que buscas... Khallad. 24 00:00:57,317 --> 00:00:59,149 Estoy teniendo un pequeño problema aquí. 25 00:00:59,174 --> 00:01:00,442 con uno de tus chicos. 26 00:01:00,517 --> 00:01:02,227 O'NEILL: La verdad es que Estoy en una especie de aprieto. 27 00:01:02,341 --> 00:01:04,386 Pensé que habías dicho El nombre de su novia era Liz. 28 00:01:04,494 --> 00:01:06,000 ALI: La que conocí se llamaba Liz. 29 00:01:06,053 --> 00:01:07,682 DUFFY: Bueno, será mejor que dile la verdad 30 00:01:07,707 --> 00:01:09,125 sobre tu esposa. 31 00:01:09,236 --> 00:01:11,281 ¿Ese problema que discutimos recientemente? 32 00:01:11,460 --> 00:01:13,590 [HABLANDO ÁRABE] Sé que nuestra recompensa está por llegar. 33 00:01:14,514 --> 00:01:15,766 Nuestro problema. 34 00:01:15,791 --> 00:01:17,001 Está siendo atendido. 35 00:01:17,028 --> 00:01:18,329 [AMBOS HABLAN ÁRABE] 36 00:01:18,430 --> 00:01:19,550 ¡Ah, acentos del Golfo! 37 00:01:20,640 --> 00:01:21,720 Saludos. 38 00:01:21,803 --> 00:01:24,433 ZAWAHIRI: Quiero confiar en ti 39 00:01:24,481 --> 00:01:27,736 para arreglar las cosas para nosotros en Estados Unidos. 40 00:01:27,784 --> 00:01:29,578 Estoy a tu servicio. 41 00:01:29,652 --> 00:01:30,653 [AMBOS HABLAN ÁRABE] 42 00:01:30,654 --> 00:01:31,656 [HABLANDO ÁRABE] 43 00:01:31,940 --> 00:01:33,740 He recorrido un largo camino. ¿Dónde duermo? 44 00:01:35,590 --> 00:01:38,595 [MÚSICA DRAMÁTICA] 45 00:01:38,670 --> 00:01:45,684 ♪ ♪ 46 00:01:53,138 --> 00:01:56,143 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO SUAVE] 47 00:01:56,365 --> 00:02:01,005 ♪ ♪ 48 00:02:01,191 --> 00:02:02,664 Buenas noches. 49 00:02:02,727 --> 00:02:05,439 Hace apenas unos momentos, Hablé con George W. Bush 50 00:02:05,473 --> 00:02:07,410 y lo felicitó por convertirse 51 00:02:07,435 --> 00:02:10,022 el 43º presidente de los Estados Unidos. 52 00:02:10,139 --> 00:02:12,727 Yo, George Walker Bush, juro solemnemente... 53 00:02:12,798 --> 00:02:15,385 Yo, George Walker Bush, hago juro solemnemente... 54 00:02:15,410 --> 00:02:16,972 que fielmente ejecutaré 55 00:02:16,997 --> 00:02:19,107 la oficina del presidente de los Estados Unidos. 56 00:02:19,209 --> 00:02:21,129 que lo haré fielmente ejecutar la oficina 57 00:02:21,161 --> 00:02:23,080 de presidente de los Estados Unidos. 58 00:02:23,175 --> 00:02:26,648 me cuento extremadamente afortunado de estar de regreso 59 00:02:26,909 --> 00:02:29,446 y tener la oportunidad para servir a un nuevo presidente. 60 00:02:29,516 --> 00:02:30,695 te lo agradezco mucho 61 00:02:30,720 --> 00:02:32,755 por la confianza que has depositado en mí, 62 00:02:32,849 --> 00:02:35,730 por el honor que me haces. 63 00:02:36,762 --> 00:02:38,682 Honrado por su llamado al servicio 64 00:02:38,707 --> 00:02:39,864 y lo espero con ansias. 65 00:02:39,889 --> 00:02:42,894 Será toda una vida muy recompensada. 66 00:02:42,983 --> 00:02:44,160 Gracias, señor. 67 00:02:44,251 --> 00:02:46,682 ♪ ♪ 68 00:02:53,922 --> 00:02:55,506 ¿Ella canceló? 69 00:02:55,613 --> 00:02:57,821 Nuevo asistente. Todo por su culpa. 70 00:02:57,912 --> 00:03:00,248 - ¿Cómo va la semana que viene? - ¿Qué tal ahora? 71 00:03:00,309 --> 00:03:01,835 [RISAS] Tenga la seguridad, 72 00:03:01,860 --> 00:03:04,859 ella esta haciendo tiempo para una entrevista con "Vogue". 73 00:03:05,048 --> 00:03:07,906 Primera mujer afroamericana asesor de seguridad nacional. 74 00:03:08,057 --> 00:03:10,821 Sí, es un gran problema. Lo entiendo. 75 00:03:11,183 --> 00:03:13,939 Tráeme arroz Condoleezza al teléfono ahora mismo, por favor. 76 00:03:14,946 --> 00:03:17,199 Annie Leibovitz fotografiará. 77 00:03:17,369 --> 00:03:18,753 Me llamaron para cotizar. 78 00:03:18,822 --> 00:03:21,076 Ella no lo entiende. Ninguno de ellos lo hace. 79 00:03:21,383 --> 00:03:23,892 Cada nueva administración hay que ponerlo al día 80 00:03:23,917 --> 00:03:26,081 en la corriente clima de seguridad nacional. 81 00:03:26,106 --> 00:03:27,862 Hace ocho años con Bush padre, 82 00:03:27,888 --> 00:03:29,112 - Se trataba de los rusos. - ¿Bien? 83 00:03:29,136 --> 00:03:30,763 Así que ahora lo es de nuevo. 84 00:03:30,867 --> 00:03:33,413 Todo lo que le importaba a Clinton debe haber sido una tontería. 85 00:03:33,707 --> 00:03:35,767 ¿Se fue al norte? Iremos al sur. 86 00:03:35,854 --> 00:03:38,066 Mientras tanto, la matriz de amenazas está por las nubes. 87 00:03:38,091 --> 00:03:39,786 Eso es lo que estoy tratando de decirle. 88 00:03:39,886 --> 00:03:41,279 - Esfuérzate más. - [PITIDO DEL TELÉFONO] 89 00:03:41,386 --> 00:03:45,393 Llama su atención. Asustarlos muchísimo. 90 00:03:45,728 --> 00:03:46,922 Sí. 91 00:03:54,960 --> 00:03:56,904 Ella me devolverá la llamada. 92 00:03:57,907 --> 00:04:00,709 Seguro. Ella es una señora ocupada. 93 00:04:01,176 --> 00:04:02,454 Y si recién te unes a nosotros, 94 00:04:02,479 --> 00:04:04,189 tenemos noticias de última hora para contarte sobre: 95 00:04:04,214 --> 00:04:07,892 un terrorista condenado de 213 cargos de asesinato 96 00:04:07,917 --> 00:04:09,519 en el atentado de 1998 97 00:04:09,554 --> 00:04:11,408 de la embajada estadounidense en Kenia 98 00:04:11,465 --> 00:04:14,188 será sentenciado a cadena perpetua 99 00:04:14,231 --> 00:04:16,297 sin posibilidad de libertad condicional. 100 00:04:16,357 --> 00:04:19,219 - ¡Sí! ¡Sí! -¡Chesney! 101 00:04:19,282 --> 00:04:21,866 [TODOS CANTANDO] Chesney! Chesney! Chesney! 102 00:04:21,913 --> 00:04:25,084 Chesney! Chesney! Chesney! Chesney! 103 00:04:25,211 --> 00:04:26,710 [RISAS] 104 00:04:26,756 --> 00:04:28,172 Se hizo justicia. 105 00:04:28,198 --> 00:04:31,100 Tanto tiempo, tanto esfuerzo... un héroe. 106 00:04:31,149 --> 00:04:32,902 - Sí. - Sí. 107 00:04:32,927 --> 00:04:34,679 [APLAUSOS] 108 00:04:34,730 --> 00:04:36,769 El sistema de justicia estadounidense funcionó. 109 00:04:36,796 --> 00:04:39,174 Todos deberíais dormir muy bien esta noche. 110 00:04:39,295 --> 00:04:41,270 Esto es todo tuyo. ¿Estás orgulloso? 111 00:04:41,336 --> 00:04:43,172 no podría haberlo hecho sin Kathy y Floyd. 112 00:04:43,247 --> 00:04:44,578 - Ah, cállate. - Oh. 113 00:04:44,645 --> 00:04:46,693 No... vuelve al trabajo. 114 00:04:47,373 --> 00:04:49,886 Ahora van a querer hacer un mártir fuera de él. 115 00:04:49,969 --> 00:04:51,639 Escuche, hice una solicitud. 116 00:04:51,723 --> 00:04:53,851 vas a hacer una escuela de idiomas intensiva, 117 00:04:53,933 --> 00:04:55,312 aprender árabe. 118 00:04:55,454 --> 00:04:56,688 No quiero hacer eso. 119 00:04:56,764 --> 00:04:58,474 Bueno, aprendiste rumano, ¿no? 120 00:04:58,542 --> 00:05:00,336 No puede ser tan difícil como el rumano. 121 00:05:00,486 --> 00:05:02,015 Es demasiado tarde para mí. 122 00:05:02,042 --> 00:05:03,203 Me estoy acercando a la jubilación 123 00:05:03,241 --> 00:05:04,660 - igual que tú. - ¿Así que lo que? 124 00:05:04,685 --> 00:05:05,979 ellos no van a empujarte hacia la puerta. 125 00:05:06,003 --> 00:05:07,088 Te necesitan. 126 00:05:07,138 --> 00:05:08,598 [SE RÍE SUAVEMENTE] 127 00:05:08,673 --> 00:05:11,638 Cuando llegue, estaré listo para partir. 128 00:05:14,579 --> 00:05:16,034 [JUEGO DE FÚTBOL EN LA TV] 129 00:05:16,086 --> 00:05:19,707 Lo sé. Lo sé. No te preocupes. 130 00:05:20,822 --> 00:05:22,689 Es una buena idea. 131 00:05:22,910 --> 00:05:24,175 Ah. 132 00:05:24,382 --> 00:05:27,554 [COMENTARIOS GRITAN EN LA TV] 133 00:05:28,003 --> 00:05:29,297 No, por supuesto. 134 00:05:32,075 --> 00:05:34,663 Él está aquí ahora mismo. Le preguntaré. 135 00:05:34,725 --> 00:05:37,438 Bien, entonces. Adiós. 136 00:05:37,690 --> 00:05:38,810 [HABLANDO ÁRABE] Necesito que firmes esto. 137 00:05:42,480 --> 00:05:45,150 Es mejor si proviene de tu cuenta. 138 00:05:46,320 --> 00:05:47,700 Esa era Laura. 139 00:05:48,110 --> 00:05:52,490 Ella y George quieren saber si podemos ir a Texas el próximo fin de semana. 140 00:05:52,910 --> 00:05:55,370 Los gemelos estarán allí les gustaría vernos. 141 00:05:55,790 --> 00:05:58,040 Suena bien. ¿Nos volará? 142 00:05:58,210 --> 00:05:59,130 Seguro. 143 00:06:05,279 --> 00:06:08,281 Pero papá, no puedes tener Otro hasta el mediodía. 144 00:06:08,408 --> 00:06:10,872 Sé que duele. 145 00:06:13,946 --> 00:06:15,908 Sí, está bien. Prometo que llamaré al médico. 146 00:06:15,957 --> 00:06:18,410 Te veré más tarde... Está bien. 147 00:06:18,443 --> 00:06:19,539 Gracias. 148 00:06:19,590 --> 00:06:20,835 HOMBRE [EN LA TV]: El avión está controlado. 149 00:06:20,859 --> 00:06:22,426 desde la cabina de mando o la cabina de vuelo. 150 00:06:22,587 --> 00:06:24,047 El piloto se sienta en el asiento izquierdo, 151 00:06:24,072 --> 00:06:25,700 y el copiloto se sienta a la derecha, 152 00:06:25,744 --> 00:06:28,057 con la columna de control ubicado en el centro. 153 00:06:28,225 --> 00:06:30,019 frente a ellos es el panel de instrumentos 154 00:06:30,054 --> 00:06:31,389 que contiene los controles de vuelo 155 00:06:31,414 --> 00:06:33,409 permitiendo un vuelo suave y seguro. 156 00:06:33,575 --> 00:06:36,211 El piloto y copiloto. examinar los registros de la aeronave 157 00:06:36,260 --> 00:06:39,026 y verificar que todos los controles están en la posición adecuada... 158 00:06:39,170 --> 00:06:40,080 Vámonos. 159 00:06:48,261 --> 00:06:49,585 O'NEILL: Incluso cuando era niño, sabía 160 00:06:49,610 --> 00:06:51,947 la mayoría de los estadounidenses realmente no lo entendieron. 161 00:06:52,103 --> 00:06:54,555 ellos no entendieron cómo funcionaba el mundo, 162 00:06:55,010 --> 00:06:58,873 qué era falso y qué era una distracción de mierda 163 00:06:58,898 --> 00:07:01,123 por cómo eran realmente las cosas: 164 00:07:01,226 --> 00:07:02,900 corrupto... 165 00:07:03,028 --> 00:07:04,444 maldad. 166 00:07:04,592 --> 00:07:07,660 Sabía que había buenos chicos y los malos, 167 00:07:07,780 --> 00:07:10,725 y yo quería ser uno de los buenos. 168 00:07:10,952 --> 00:07:12,628 Pero al mismo tiempo, 169 00:07:12,759 --> 00:07:15,341 Aprecio que puedo ser demasiado entusiasta. 170 00:07:15,391 --> 00:07:17,432 También aprecio eso a veces es lo correcto 171 00:07:17,457 --> 00:07:19,316 es poner la otra mejilla. 172 00:07:20,532 --> 00:07:21,908 Me sacaste de Yemen 173 00:07:21,933 --> 00:07:23,153 en medio de una investigación. 174 00:07:23,178 --> 00:07:25,265 No voy a preguntar por qué o de qué se trata eso. 175 00:07:25,377 --> 00:07:26,556 Sólo estoy aquí para decirte 176 00:07:26,581 --> 00:07:28,509 que la investigación iba bien. 177 00:07:28,542 --> 00:07:30,395 También elegí al agente de caso adecuado. 178 00:07:30,555 --> 00:07:32,483 Soufan es joven, pero muy inteligente. 179 00:07:32,535 --> 00:07:34,738 Es de suponer que los yemeníes confían en él. 180 00:07:34,908 --> 00:07:36,234 Él es de por ahí, ¿verdad? 181 00:07:36,259 --> 00:07:38,053 Nació en el Líbano. No confían en él 182 00:07:38,078 --> 00:07:39,581 como tampoco confían en ningún estadounidense. 183 00:07:39,746 --> 00:07:40,916 Menos, tal vez. 184 00:07:41,086 --> 00:07:42,439 Pero a pesar de esto, él era el, 185 00:07:42,464 --> 00:07:44,381 ya sabes, el hombre adecuado para el trabajo. 186 00:07:44,484 --> 00:07:45,760 Si tú lo dices. 187 00:07:45,944 --> 00:07:47,055 Hice conexiones personales 188 00:07:47,096 --> 00:07:48,343 con algunos de los actores clave, 189 00:07:48,368 --> 00:07:50,788 Tengo algunas pistas, pero saben más. 190 00:07:50,906 --> 00:07:52,224 Me gustaría volver allí 191 00:07:52,249 --> 00:07:54,252 antes de que se olviden cuanto les gusto. 192 00:07:54,623 --> 00:07:56,884 Entonces, ¿cuándo volveré? 193 00:07:57,387 --> 00:07:58,662 Usted no es. 194 00:07:58,789 --> 00:08:01,085 Se le ha negado la entrada a Yemen. 195 00:08:03,591 --> 00:08:04,759 ¿Quién hizo eso? 196 00:08:04,784 --> 00:08:06,424 Embajador Bodine. 197 00:08:07,332 --> 00:08:09,313 Aparentemente no lo hiciste hacer conexiones personales 198 00:08:09,338 --> 00:08:10,753 con todos los actores clave. 199 00:08:10,870 --> 00:08:12,498 ¿Dijo por qué? 200 00:08:12,652 --> 00:08:14,067 Ella dijo muchas cosas 201 00:08:14,126 --> 00:08:16,379 pero leyendo entre líneas, 202 00:08:16,558 --> 00:08:19,439 Yo diría que ella pensó eras una especie de idiota. 203 00:08:22,125 --> 00:08:25,314 [MÚSICA SUAVE] 204 00:08:25,454 --> 00:08:32,468 ♪ ♪ 205 00:08:34,329 --> 00:08:36,404 Khallad alquiló la casa los atacantes se quedaron. 206 00:08:36,445 --> 00:08:38,699 Tenemos que asumir que estaba corriendo. la operación sobre el terreno. 207 00:08:38,785 --> 00:08:40,273 Y también tenemos que reconocer 208 00:08:40,298 --> 00:08:41,564 eso es una suposición. 209 00:08:41,624 --> 00:08:43,040 Entonces, ¿qué sabemos con seguridad? 210 00:08:43,186 --> 00:08:44,426 Una pierna. 211 00:08:44,474 --> 00:08:46,489 Fantásticamente identificable característica. 212 00:08:46,863 --> 00:08:50,180 Viajó desde Malasia a Bangkok para encontrarse con Quso. 213 00:08:50,371 --> 00:08:52,532 Quso te dijo que le dio 36.000 dólares. 214 00:08:52,605 --> 00:08:53,812 Dijo que era para una pierna nueva. 215 00:08:53,905 --> 00:08:55,356 Lo cual no creo. 216 00:08:55,438 --> 00:08:57,402 y estoy tomando una segunda carrera en Quso más tarde. 217 00:08:57,613 --> 00:08:58,989 Buen trato. 218 00:08:59,199 --> 00:09:01,620 ¿Has hablado? ¿A tu gente en Langley? 219 00:09:01,834 --> 00:09:03,600 Les dije lo que estamos buscando. 220 00:09:03,712 --> 00:09:05,269 Sí, también les dije lo que estamos buscando, 221 00:09:05,294 --> 00:09:07,339 pero obtuviste una respuesta? 222 00:09:07,573 --> 00:09:09,326 Porque no lo hice. 223 00:09:12,183 --> 00:09:15,313 [Armas] 224 00:09:15,553 --> 00:09:17,251 Leyó en su "Lonely Planet Yemen" 225 00:09:17,276 --> 00:09:18,913 que la mejor comida aquí era la comida callejera. 226 00:09:18,947 --> 00:09:21,283 [RISAS] Muy blanco. 227 00:09:21,339 --> 00:09:23,473 [DESCARGA DEL INODORO] 228 00:09:23,645 --> 00:09:26,240 Les pediste cualquier información sobre Khallad 229 00:09:26,506 --> 00:09:28,063 o cualquier cosa de la reunión de Malasia, 230 00:09:28,090 --> 00:09:29,634 ¿La toma del teléfono Hada? 231 00:09:29,990 --> 00:09:31,457 CHIHOYNE: Sí. 232 00:09:32,440 --> 00:09:34,202 Y les dijiste que no podemos seguir adelante 233 00:09:34,227 --> 00:09:36,299 ¿Hasta que dejen de poner obstáculos? 234 00:09:37,084 --> 00:09:39,029 [SIGLOS] Yo no lo puse así exactamente, 235 00:09:39,054 --> 00:09:40,274 pero... [resoplidos] 236 00:09:40,318 --> 00:09:41,450 Sí, básicamente. 237 00:09:41,568 --> 00:09:43,109 ¿Y? 238 00:09:43,622 --> 00:09:46,192 Así que sí... como predijiste, 239 00:09:46,240 --> 00:09:47,960 absolutamente, hubo llamadas telefónicas 240 00:09:47,985 --> 00:09:49,655 hecho desde la habitación del hotel de Quso en Bangkok 241 00:09:49,680 --> 00:09:51,218 al teléfono Hada en Yemen 242 00:09:51,460 --> 00:09:53,948 y desde allí a un teléfono público en Malasia. 243 00:09:54,765 --> 00:09:57,537 Espera, Chihoyne, eres una especie de enterró el lede. 244 00:09:57,671 --> 00:10:00,194 ¿Recibiremos esas transcripciones? 245 00:10:00,397 --> 00:10:01,924 No. 246 00:10:02,197 --> 00:10:03,728 Quiero decir, no lo son transmitir cualquier cosa. 247 00:10:03,753 --> 00:10:05,371 Dicen que no es pertinente. 248 00:10:05,792 --> 00:10:07,050 ¿"No es pertinente"? 249 00:10:07,293 --> 00:10:08,837 ¿Qué carajo significa eso? 250 00:10:09,093 --> 00:10:10,966 Si tienen algo, es pertinente. 251 00:10:11,114 --> 00:10:12,575 N-no lo sé, hombre. 252 00:10:12,600 --> 00:10:14,352 ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? 253 00:10:14,397 --> 00:10:15,789 ¿Por qué estoy pasando por ti? 254 00:10:15,815 --> 00:10:17,883 ¿Si no puedes obtener ninguna maldita respuesta? 255 00:10:18,126 --> 00:10:19,730 Maldito burócrata. 256 00:10:19,823 --> 00:10:21,867 ¿Por qué no lo bajas un poco? 257 00:10:21,982 --> 00:10:24,665 Un grupo de americanos salió volando del agua 258 00:10:24,718 --> 00:10:27,779 y enviado a casa en pedazos, pero bajemos un poco las cosas 259 00:10:27,804 --> 00:10:30,015 porque la Agencia es la Agencia, 260 00:10:30,040 --> 00:10:31,154 y que vas a hacer? 261 00:10:31,179 --> 00:10:32,734 Mira, Ali... Ali, sólo... 262 00:10:32,759 --> 00:10:34,804 Oh, vamos, vamos Bájalo un poco, Floyd. 263 00:10:35,522 --> 00:10:38,254 [MÚSICA TENSA] 264 00:10:38,414 --> 00:10:44,709 ♪ ♪ 265 00:11:08,419 --> 00:11:11,079 A todos les llega su periodo al mismo tiempo o algo así? 266 00:11:15,516 --> 00:11:18,521 Sí, vi el cable del agente Soufan. 267 00:11:18,720 --> 00:11:20,372 Nos preguntábamos si te gustaría que fuéramos. 268 00:11:20,397 --> 00:11:23,148 para obtener la información relevante, redactar una respuesta. 269 00:11:23,707 --> 00:11:26,221 Si Leonard Bliss quiere que se redacte una respuesta 270 00:11:26,246 --> 00:11:27,880 y eres requerido en ese esfuerzo, 271 00:11:27,905 --> 00:11:30,045 entonces serás alertado en ese momento. 272 00:11:30,070 --> 00:11:31,175 Mientras tanto, 273 00:11:31,200 --> 00:11:32,679 ¿Deberíamos avisarle al agente Soufan...? 274 00:11:32,704 --> 00:11:34,172 Mientras tanto, seguirás 275 00:11:34,197 --> 00:11:36,792 con lo que estabas haciendo antes de que él interrumpiera. 276 00:11:37,098 --> 00:11:39,891 Recibimos cientos de cables al día y... 277 00:11:40,017 --> 00:11:44,274 no nos apresuramos a responder como estudiantes volubles. 278 00:11:44,449 --> 00:11:46,997 JUDITH: Debería volver a trabajar. 279 00:11:48,806 --> 00:11:50,307 No quiero estropear nada 280 00:11:50,332 --> 00:11:52,927 pero obviamente su petición es urgente. 281 00:12:01,386 --> 00:12:04,004 Se crearon la Oficina y la CIA. 282 00:12:04,029 --> 00:12:06,533 como dos distintos y organizaciones separadas 283 00:12:06,558 --> 00:12:09,020 por razones de seguridad. 284 00:12:09,058 --> 00:12:10,686 No siempre tenemos los mismos objetivos, 285 00:12:10,711 --> 00:12:13,557 y a veces nuestras metas entran en conflicto entre sí. 286 00:12:13,738 --> 00:12:16,030 Es mi creencia y la creencia de mis compañeros que... 287 00:12:16,055 --> 00:12:17,429 ¿Schmidt? 288 00:12:17,725 --> 00:12:19,729 Ya no trabaja aquí. 289 00:12:20,267 --> 00:12:23,147 que no hay razon en la tierra verde de Dios 290 00:12:23,172 --> 00:12:24,512 poner en peligro nuestras propias misiones 291 00:12:24,537 --> 00:12:26,584 resolviendo los crímenes de la Oficina para ellos. 292 00:12:32,797 --> 00:12:34,453 [INHALA] 293 00:12:34,842 --> 00:12:36,702 ¿Qué tal esto? 294 00:12:37,598 --> 00:12:42,272 Descubramos por qué La I-49 quiere esta información. 295 00:12:42,363 --> 00:12:44,114 Averigüemos lo que ya saben, 296 00:12:44,139 --> 00:12:46,769 y partiremos de allí. 297 00:12:46,941 --> 00:12:48,318 ¿Suena bien? 298 00:12:57,366 --> 00:12:58,492 [RUMBIDO DEL MOTOR] 299 00:12:58,594 --> 00:13:01,600 [HOMBRES HABLAN INDISTINCTAMENTE] 300 00:13:13,538 --> 00:13:16,041 [MÚSICA ESPIRAL] 301 00:13:16,216 --> 00:13:20,266 ♪ ♪ 302 00:13:20,900 --> 00:13:22,440 [HABLANDO ÁRABE] Espérame aquí, ¿vale? 303 00:13:27,030 --> 00:13:34,044 ♪ ♪ 304 00:13:35,020 --> 00:13:36,397 Disculpe. ¿Sí? 305 00:13:36,464 --> 00:13:38,467 ¿Puedo tener una hora más, por favor? 306 00:13:38,595 --> 00:13:40,747 Claro, claro. No está reservado hasta las 5:00. 307 00:13:40,824 --> 00:13:42,117 Gracias. 308 00:13:42,200 --> 00:13:48,983 ♪ ♪ 309 00:14:11,589 --> 00:14:12,590 [PITIDO DE TONOS] 310 00:14:12,684 --> 00:14:14,938 [TRINOS DE LÍNEA] 311 00:14:15,887 --> 00:14:17,416 Estaré ahí mismo. 312 00:14:18,075 --> 00:14:22,571 ♪ ♪ 313 00:14:23,100 --> 00:14:24,873 Hola, Toni-Ann. 314 00:14:25,571 --> 00:14:29,149 Escucha, mañana te quiero para tomar estas fotografías 315 00:14:29,174 --> 00:14:31,759 a tus amigos G-men en la I-49 316 00:14:31,784 --> 00:14:34,456 y ver si reconocen a alguien. 317 00:14:36,436 --> 00:14:39,232 Bueno, reconozco a al-Mihdhar. 318 00:14:39,317 --> 00:14:40,835 ¿Pero lo harán? 319 00:14:40,969 --> 00:14:44,124 Es importante que entendemos lo que ellos saben. 320 00:14:44,207 --> 00:14:45,365 De esa manera podremos valorar 321 00:14:45,390 --> 00:14:47,689 qué información es o no pertinente 322 00:14:47,714 --> 00:14:49,578 a sus consultas. 323 00:14:50,362 --> 00:14:52,574 ¿Y si no saben nada? 324 00:14:52,615 --> 00:14:54,662 Entonces ven y dime eso. 325 00:15:01,051 --> 00:15:04,975 - [HABLANDO ÁRABE] - [gruñidos] 326 00:15:07,429 --> 00:15:09,057 [HABLANDO ÁRABE] 327 00:15:13,097 --> 00:15:15,811 - [HABLANDO ÁRABE] - [gruñidos] 328 00:15:20,339 --> 00:15:21,454 [HABLANDO ÁRABE] 329 00:15:21,994 --> 00:15:24,657 [TODOS HABLAN ÁRABE] 330 00:15:24,813 --> 00:15:27,144 [HABLANDO ÁRABE] 331 00:15:27,502 --> 00:15:29,607 [RESPIRANDO FUERTE] 332 00:15:29,807 --> 00:15:32,425 [HABLANDO ÁRABE] 333 00:15:38,292 --> 00:15:41,245 MIHDHAR: [CANTO EN ÁRABE] 334 00:15:42,210 --> 00:15:44,630 ♪ Y construyeron la Ka'aba ♪ 335 00:15:45,380 --> 00:15:47,630 ♪ Y lo rociaron con agua de Zamzam ♪ 336 00:15:48,380 --> 00:15:50,300 ♪ Mi padre viajó a La Meca ♪ 337 00:15:50,630 --> 00:15:52,840 ♪ Me trajo un poco de pastel ♪ 338 00:15:53,510 --> 00:15:55,640 ♪ El pastel está en el armario ♪ 339 00:15:56,310 --> 00:16:00,258 - ♪ Y el armario necesita una llave, y... ♪ - Mmm. 340 00:16:00,520 --> 00:16:01,600 Ella quiere comer. 341 00:16:03,060 --> 00:16:03,900 Oh. 342 00:16:04,610 --> 00:16:05,650 Te llamaré mañana. 343 00:16:07,110 --> 00:16:08,230 ¿Estás comiendo? 344 00:16:09,570 --> 00:16:11,400 Dios te necesita fuerte. 345 00:16:11,943 --> 00:16:13,111 ¿Mmm? 346 00:16:14,280 --> 00:16:16,490 Estaba tan asustado el día de nuestra boda. 347 00:16:18,990 --> 00:16:20,540 No sabía cómo serías. 348 00:16:22,250 --> 00:16:24,250 Entonces vi tu cara. 349 00:16:25,210 --> 00:16:27,210 Nunca debí haber dudado de Dios. 350 00:16:29,840 --> 00:16:31,970 Dios siempre allana el camino. 351 00:16:34,300 --> 00:16:35,430 Ve en paz. 352 00:16:35,824 --> 00:16:37,744 MIHDHAR: [HABLA ÁRABE] 353 00:16:44,580 --> 00:16:46,352 Te dieron un pase de un día, ¿eh? 354 00:16:46,386 --> 00:16:48,733 [SUSPIRA SUAVEMENTE] No puedo esperar a la libertad condicional. 355 00:16:48,826 --> 00:16:50,059 Te apuesto. 356 00:16:50,111 --> 00:16:52,782 ¿Reconoces a alguno de estos tontos? 357 00:16:52,983 --> 00:16:54,986 No. ¿Quiénes son? 358 00:16:55,070 --> 00:16:56,488 ¿No los reconoces? 359 00:16:56,555 --> 00:16:58,101 ¿Debería? ¿Quiénes son? 360 00:16:59,714 --> 00:17:01,638 Este es Khalid al-Mihdhar. 361 00:17:04,882 --> 00:17:07,385 ¿Qué carajo es esto? ¿"quid pro quo, Clarice"? 362 00:17:07,431 --> 00:17:09,211 ¿Quiénes son los demás? 363 00:17:09,659 --> 00:17:11,776 [INHALA] No lo sé. 364 00:17:11,819 --> 00:17:13,165 ¿No lo sabes? 365 00:17:13,190 --> 00:17:15,316 No, solo me quieren para ver si lo saben. 366 00:17:15,385 --> 00:17:17,214 Espera un minuto. Espera un minuto. Pero ellos lo saben, ¿verdad? 367 00:17:17,239 --> 00:17:18,810 Quiero decir, estas son sus fotografías. 368 00:17:18,843 --> 00:17:20,303 Sí, supongo. 369 00:17:20,371 --> 00:17:22,722 ¿Asumes? ¿No preguntaste? 370 00:17:22,747 --> 00:17:24,035 No funciona así. 371 00:17:24,060 --> 00:17:25,675 - ¿Qué carajo, Toni-Ann? - Está bien, está bien. 372 00:17:25,699 --> 00:17:27,254 Éste es al-Mihdhar. ¿Qué más tienes? 373 00:17:27,279 --> 00:17:29,048 ¿Tienes una fecha de nacimiento? 374 00:17:29,859 --> 00:17:31,685 - No. - ¿Tienes un número de pasaporte? 375 00:17:31,737 --> 00:17:32,918 - No. - Estos son jodidamente inútiles. 376 00:17:32,956 --> 00:17:34,160 - ¿Qué carajo es esto? - Bueno. 377 00:17:34,250 --> 00:17:35,818 Así que gracias por la ayuda. 378 00:17:35,843 --> 00:17:38,215 Entras aquí. Nos muestras estas fotografías. 379 00:17:38,240 --> 00:17:40,078 - No dirás por qué. - ¡No sé por qué! 380 00:17:40,103 --> 00:17:41,185 Siguen con esta mierda, 381 00:17:41,210 --> 00:17:42,598 más gente va a morir. 382 00:17:42,623 --> 00:17:43,826 - KATHY: Es jodidamente patético. - CHESNEY: ¿Qué carajo es esto? 383 00:17:43,850 --> 00:17:44,919 GORDON: ¿Tiene algún otro? malditas fotografías? 384 00:17:44,943 --> 00:17:46,551 CHESNEY: ¿De qué lado estás? 385 00:17:46,770 --> 00:17:48,355 La puta agencia 386 00:17:48,380 --> 00:17:50,174 está poniendo a nuestro propio pueblo en nuestra contra. 387 00:17:50,364 --> 00:17:51,919 ¿Tienes una queja? Escríbelo, 388 00:17:51,944 --> 00:17:53,264 lo pasas por los canales adecuados. 389 00:17:53,325 --> 00:17:54,689 Está bien, sí. 390 00:17:54,811 --> 00:17:56,471 Saldré y me compraré un sello. 391 00:17:56,530 --> 00:17:57,864 ¿Qué tal si dejas la actitud? 392 00:17:57,920 --> 00:18:00,717 ¿Qué tal si lo muestras? ¿Alguna lealtad hacia tus hombres? 393 00:18:01,066 --> 00:18:03,119 ¿Dónde carajo está John? Debería haber estado aquí hoy. 394 00:18:03,237 --> 00:18:05,784 Lo llamaron a D. C. 395 00:18:05,879 --> 00:18:07,429 Qué conveniente. 396 00:18:08,881 --> 00:18:10,124 Apuesto a que sí. 397 00:18:10,179 --> 00:18:12,600 Hola, Bob. ¡Olvídate de Juan! 398 00:18:12,714 --> 00:18:14,216 ¡Soy tu jefe! 399 00:18:18,403 --> 00:18:21,409 [CHARLA INDISTINTA] 400 00:18:29,460 --> 00:18:34,050 [HABLA ÁRABE] La última vez que hablamos contigo Dijo que el dinero era para comprarle a Khallad una pierna nueva. 401 00:18:35,130 --> 00:18:36,880 ¿Pero por qué aceptaría ese dinero? a Malasia? 402 00:18:37,340 --> 00:18:39,890 Malasia no es un centro ortopédico. 403 00:18:40,890 --> 00:18:42,760 No sé para qué era el dinero. 404 00:18:43,350 --> 00:18:45,350 Si dices que no su pierna entonces eso es lo que dices. 405 00:18:46,020 --> 00:18:49,690 Pero Khallad tomó el dinero. a Malasia? 406 00:18:52,060 --> 00:18:53,270 Si tú lo dices. 407 00:18:53,900 --> 00:18:55,030 No, tú lo dijiste. 408 00:18:55,360 --> 00:18:58,860 Dijiste que lo conociste en Bangkok. antes de volar a una reunión en Malasia. 409 00:19:08,370 --> 00:19:11,790 ¿Cómo puedo saber si no asistí? 410 00:19:11,886 --> 00:19:13,388 AMÍN: Exacto. 411 00:19:18,590 --> 00:19:19,760 Entonces no lo sabes. 412 00:19:20,340 --> 00:19:21,260 No sé. 413 00:19:21,930 --> 00:19:24,010 es una frase extraña para un hombre importante. 414 00:19:27,810 --> 00:19:29,980 No hay nadie más importante que Dios. 415 00:19:30,390 --> 00:19:31,940 Pero algunos hombres son importantes. 416 00:19:34,360 --> 00:19:35,980 Usama bin Laden es importante. 417 00:19:36,360 --> 00:19:38,940 Dijiste que confía en ti personalmente. 418 00:19:39,650 --> 00:19:40,950 Dios en su sabiduría lo hizo así. 419 00:19:43,820 --> 00:19:46,740 Un hombre importante sabría de qué se trataba, 420 00:19:47,450 --> 00:19:48,660 ¿Verdad Amín? 421 00:19:49,163 --> 00:19:50,457 No sé. 422 00:19:53,670 --> 00:19:56,670 No eres nada. un chico de los recados que ni siquiera podía hacer su trabajo correctamente. 423 00:19:57,090 --> 00:19:58,340 Dejemos de hablar. 424 00:19:59,260 --> 00:20:01,470 No estoy interesado en ti. No sabes nada. 425 00:20:02,152 --> 00:20:05,701 Si el señor americano Ali ya no quiere hablar, 426 00:20:05,802 --> 00:20:08,014 terminemos esta conversación. 427 00:20:10,252 --> 00:20:11,763 Excelente. 428 00:20:12,765 --> 00:20:14,143 Llévatelo. 429 00:20:15,826 --> 00:20:17,662 Ni siquiera conoció a Bin Laden. 430 00:20:18,030 --> 00:20:18,980 ¿Qué dijo? 431 00:20:19,690 --> 00:20:20,900 Dijo que puedes irte. 432 00:20:21,030 --> 00:20:22,400 ¿Qué dijo sobre Bin Laden? 433 00:20:22,530 --> 00:20:24,240 Dijo que nunca lo conociste. No importa. 434 00:20:24,370 --> 00:20:25,280 Lo conocí. 435 00:20:25,450 --> 00:20:26,280 ¿Lo conociste? 436 00:20:26,410 --> 00:20:27,990 - ¡Sí, lo conocí! - ¡¿Lo conociste?! 437 00:20:28,830 --> 00:20:30,080 Mierda. 438 00:20:31,120 --> 00:20:32,500 ¿Cuándo lo conociste? 439 00:20:33,370 --> 00:20:34,420 ¿Quién te presentó? 440 00:20:37,380 --> 00:20:38,420 Abu Jandal. 441 00:20:39,343 --> 00:20:43,266 [MÚSICA DE CUERDA TENSA] 442 00:20:43,401 --> 00:20:46,730 Cuando me mostraste la lista de sospechosos detenidos aquí en Yemen, 443 00:20:47,201 --> 00:20:50,332 Abu Jandal estaba en esa lista, ¿correcto? 444 00:20:51,568 --> 00:20:53,362 ¿Cómo puedo recordar? 445 00:20:53,463 --> 00:20:55,095 Recuerdo. 446 00:20:55,317 --> 00:20:56,830 Consíguelo. 447 00:20:57,442 --> 00:20:58,572 Ahora. 448 00:20:58,629 --> 00:21:03,011 Lamentablemente eso no será posible. 449 00:21:03,318 --> 00:21:05,656 ¿Quieres que vuelva a Qamish? 450 00:21:05,975 --> 00:21:07,446 ¿Avergonzarte otra vez? 451 00:21:07,490 --> 00:21:10,150 - ¿Qué está diciendo? - ¡Shh! 452 00:21:10,748 --> 00:21:12,494 Ve con quien quieras. 453 00:21:12,919 --> 00:21:15,590 Nadie te dejará hablar a Abu Jandal. 454 00:21:15,758 --> 00:21:21,621 ♪ ♪ 455 00:21:22,252 --> 00:21:23,796 [La puerta se cierra de golpe] 456 00:21:23,996 --> 00:21:30,413 ♪ ♪ 457 00:21:37,134 --> 00:21:39,554 ¿La vas a llevar? 458 00:21:39,648 --> 00:21:41,610 ¿Se le averió el coche? 459 00:21:48,174 --> 00:21:49,929 Amy se acercó a mí con algunas preocupaciones. 460 00:21:49,954 --> 00:21:52,633 respecto del Sr. Ali Soufan correspondencia reciente 461 00:21:52,658 --> 00:21:56,157 y sus instrucciones en cuanto a la respuesta 462 00:21:56,644 --> 00:21:58,270 o falta del mismo. 463 00:21:58,533 --> 00:22:00,545 ¿Se acercó a ti? 464 00:22:01,404 --> 00:22:04,009 ella estaba preocupada no la tomarías en serio, 465 00:22:04,064 --> 00:22:05,980 mientras que creo He desarrollado una reputación 466 00:22:06,005 --> 00:22:07,237 entre algunos de los analistas 467 00:22:07,262 --> 00:22:10,293 una energía un tanto paternal. 468 00:22:10,929 --> 00:22:12,104 Ah, ¿lo has hecho? 469 00:22:12,169 --> 00:22:13,452 Ella plantea algunas buenas preguntas. 470 00:22:13,477 --> 00:22:15,371 Le aseguré que serías razonable. 471 00:22:17,357 --> 00:22:19,068 AMY: Te lo agradezco. la Oficina y la Agencia 472 00:22:19,093 --> 00:22:20,399 desempeñar diferentes roles, 473 00:22:20,424 --> 00:22:21,510 pero al mismo tiempo, 474 00:22:21,535 --> 00:22:24,259 terrorismo internacional puede requerir algún ajuste 475 00:22:24,284 --> 00:22:27,066 en términos de cómo tratamos con problemas de inteligencia. 476 00:22:27,288 --> 00:22:28,688 Creo que eso es muy interesante. 477 00:22:28,755 --> 00:22:31,877 El FBI tiene una rama de inteligencia. 478 00:22:32,262 --> 00:22:34,306 Pero es difícil para mí ver un inconveniente. 479 00:22:34,657 --> 00:22:36,084 ¿Me estoy perdiendo algo? 480 00:22:36,183 --> 00:22:37,693 Si le contamos todo al FBI, 481 00:22:37,718 --> 00:22:40,222 correrán alrededor del mundo arrestando a jugadores menores... 482 00:22:40,247 --> 00:22:42,800 A menudo jugadores menores de Arabia Saudita. 483 00:22:42,982 --> 00:22:44,427 Habrá titulares. 484 00:22:44,498 --> 00:22:47,125 Sr. y Sra. Smith de Shitsburgh, Pittsburgh, 485 00:22:47,150 --> 00:22:49,697 Estará indignado por la actitud de Estados Unidos. relación especial 486 00:22:49,738 --> 00:22:51,067 con la familia real saudí. 487 00:22:51,092 --> 00:22:52,802 Después de todo, los sauditas albergar a terroristas, 488 00:22:52,827 --> 00:22:55,497 o eso dice el FBI. 489 00:22:55,608 --> 00:22:58,455 Y los fundamentalistas en Arabia Saudita 490 00:22:58,480 --> 00:22:59,933 Estará igualmente enojado 491 00:22:59,958 --> 00:23:02,754 porque claramente los americanos buscar una guerra contra el Islam. 492 00:23:02,906 --> 00:23:05,243 Rodarán cabezas reales. 493 00:23:05,369 --> 00:23:07,142 Los fundamentalistas invadirá el Palacio, 494 00:23:07,167 --> 00:23:08,878 y sus hermanos en todo el Medio Oriente 495 00:23:08,903 --> 00:23:10,780 y más allá se sentirán envalentonados. 496 00:23:10,805 --> 00:23:13,309 Guerras civiles en todos los sentidos... 497 00:23:13,427 --> 00:23:18,433 Irán, Irak, Siria, Egipto, Pakistán. 498 00:23:18,712 --> 00:23:22,301 Y mientras la sangre se seca y los fanáticos gobiernan el Este, 499 00:23:22,636 --> 00:23:25,313 El Sr. y la Sra. Smith serán comiendo su cereal, 500 00:23:25,346 --> 00:23:28,849 aún no entiendo que un cambio sísmico 501 00:23:28,975 --> 00:23:30,777 acaba de ocurrir en la estructura política 502 00:23:30,802 --> 00:23:33,431 de la Tierra y están jodidos. 503 00:23:35,790 --> 00:23:38,043 Nuestro trabajo es muy sencillo. 504 00:23:38,234 --> 00:23:40,546 Arabia Saudita nunca debe hundirse. 505 00:23:40,665 --> 00:23:43,556 Tenemos un delicado pero muy... 506 00:23:44,388 --> 00:23:46,392 relación especial. 507 00:23:47,982 --> 00:23:49,443 [EL MOTOR GIRA] 508 00:23:49,858 --> 00:23:52,236 Oh... mira eso. 509 00:23:52,569 --> 00:23:54,586 Estoy bajo de gasolina. 510 00:23:55,034 --> 00:23:56,286 Veo. 511 00:23:56,370 --> 00:23:59,835 Lo lamento. Gracias por tu tiempo. 512 00:24:00,232 --> 00:24:03,057 Estás cansado. Tómate un día de enfermedad mañana. 513 00:24:04,219 --> 00:24:07,434 En realidad... tómate la semana. 514 00:24:19,971 --> 00:24:23,049 ¿Con qué frecuencia debería una pareja casada hace el amor? 515 00:24:34,145 --> 00:24:35,583 El radicalismo prospera 516 00:24:35,608 --> 00:24:37,885 en la brecha entre las crecientes expectativas 517 00:24:37,910 --> 00:24:39,663 y la disminución de oportunidades, 518 00:24:40,015 --> 00:24:43,338 especialmente donde la población está en gran medida empobrecido, 519 00:24:43,443 --> 00:24:44,967 donde el arte se empobrece, 520 00:24:45,003 --> 00:24:47,179 y donde los hombres están en gran medida separados 521 00:24:47,204 --> 00:24:48,933 de las mujeres. 522 00:24:49,049 --> 00:24:50,719 Por eso creemos que estamos viendo 523 00:24:50,744 --> 00:24:53,415 una gran cantidad de él en el Medio Oriente 524 00:24:53,521 --> 00:24:55,700 así como el norte de África, Asia central, 525 00:24:55,725 --> 00:24:57,494 Pakistán, Afganistán. 526 00:24:58,095 --> 00:24:59,931 Ahora bien, los orígenes del fundamentalismo islámico, 527 00:24:59,956 --> 00:25:01,720 Podemos guardar para otro día. 528 00:25:02,051 --> 00:25:03,835 Pero es imposible de entender... 529 00:25:03,898 --> 00:25:05,483 Ricardo. 530 00:25:05,721 --> 00:25:06,848 ¿Pregunta? 531 00:25:06,950 --> 00:25:08,823 Tengo mucho trabajo que hacer. 532 00:25:08,970 --> 00:25:10,706 El presidente tiene mucho trabajo por hacer. 533 00:25:10,731 --> 00:25:13,946 Entonces lo que necesito de ti hoy es la versión corta. 534 00:25:15,826 --> 00:25:17,286 ¿Cómo vas? asesorar al presidente 535 00:25:17,311 --> 00:25:19,050 ¿Si simplemente hojeas las "Notas del acantilado"? 536 00:25:19,179 --> 00:25:20,486 Me gustaría hacer una segunda carrera. 537 00:25:20,511 --> 00:25:22,506 Realmente lo haría. Me gusta estudiar. 538 00:25:22,531 --> 00:25:23,607 Pero no tengo tiempo. 539 00:25:23,632 --> 00:25:25,593 Tengo otra reunión en media hora. 540 00:25:25,913 --> 00:25:28,000 Le dije a Reed Deberías despejar la mañana. 541 00:25:28,054 --> 00:25:30,685 Y le dije a Reed Tú no dictas mi horario. 542 00:25:30,710 --> 00:25:32,911 ¿Caña? Vuelva a encender las luces. 543 00:25:33,123 --> 00:25:35,126 Por favor, no descarte la investigación. 544 00:25:35,190 --> 00:25:36,723 Necesitas entender esto. 545 00:25:36,748 --> 00:25:39,637 estamos hablando de la mayor amenaza actual 546 00:25:39,695 --> 00:25:42,290 - a la seguridad nacional... - Entonces mantengamos esto muy simple. 547 00:25:42,781 --> 00:25:43,867 ¿Quiénes son? 548 00:25:45,778 --> 00:25:48,443 ¿Quién es quién? ¿Quién es Al Qaeda? 549 00:25:48,571 --> 00:25:50,122 - Bien. - Eso es precisamente 550 00:25:50,147 --> 00:25:52,330 lo que estoy tratando de explicarte. 551 00:25:53,706 --> 00:25:55,761 Usted informó directamente al presidente Clinton, 552 00:25:55,786 --> 00:25:57,013 ¿No lo hiciste? 553 00:25:57,369 --> 00:25:59,525 Hice. Y el presidente Clinton... 554 00:25:59,550 --> 00:26:00,903 No será necesario que informe directamente 555 00:26:00,928 --> 00:26:02,625 al presidente Bush. 556 00:26:03,100 --> 00:26:05,323 Haz inmersiones profundas. Ese es tu trabajo. 557 00:26:05,348 --> 00:26:07,131 Pero cuando pones algo por escrito, 558 00:26:07,254 --> 00:26:08,884 si quieres que llegue al presidente, 559 00:26:08,924 --> 00:26:10,887 mantenlo conciso. 560 00:26:14,062 --> 00:26:16,149 - ¿"Conciso"? - Bueno, al punto. 561 00:26:16,263 --> 00:26:18,183 Como dije, todos están muy ocupados. 562 00:26:21,032 --> 00:26:22,329 [La puerta se cierra] 563 00:26:24,331 --> 00:26:27,587 QAMISH: Abu Jandal no tiene nada que ver con el atentado "Cole". 564 00:26:27,810 --> 00:26:30,060 Usama bin Laden es el responsable por el atentado de Cole. 565 00:26:31,190 --> 00:26:32,980 Abu Jandal era su guardaespaldas. 566 00:26:34,400 --> 00:26:36,230 - Así que ciertamente puede - Habla en inglés, por favor. 567 00:26:36,608 --> 00:26:38,917 - Me gusta practicar. - Bien. 568 00:26:39,404 --> 00:26:41,330 Hablemos en inglés. 569 00:26:41,785 --> 00:26:43,453 Por cierto, tu inglés es excelente. 570 00:26:43,562 --> 00:26:46,561 [RISAS] Adulación. 571 00:26:47,518 --> 00:26:50,224 piensas en halagos Te traeré a Abu Jandal. 572 00:26:50,695 --> 00:26:52,113 No lo será. 573 00:26:52,308 --> 00:26:54,062 ¿Por qué no puedo hablar con él? 574 00:26:54,857 --> 00:26:57,111 Porque no hay necesidad. 575 00:26:59,236 --> 00:27:00,302 Ah. 576 00:27:00,370 --> 00:27:03,105 Has pasado tu vida entre soldados... 577 00:27:04,579 --> 00:27:07,815 protegiéndolos, arriesgando tu vida por ellos. 578 00:27:08,755 --> 00:27:12,831 Los hombres del "Cole" Eran soldados... jóvenes soldados. 579 00:27:13,415 --> 00:27:14,966 ¿No les ayudarás? 580 00:27:16,037 --> 00:27:19,578 Primero los halagos, ahora la culpa. 581 00:27:20,254 --> 00:27:22,131 Me sorprende que no me hayas traído 582 00:27:22,156 --> 00:27:24,787 más puros del hermano John. 583 00:27:28,124 --> 00:27:30,211 El hermano Juan dice: 584 00:27:30,298 --> 00:27:33,054 "Dejemos que el hermano Ali hable con Abu Jandal". 585 00:27:36,346 --> 00:27:38,934 [resoplidos, suspiros] 586 00:27:39,137 --> 00:27:41,743 Me entristece no hacerte este favor. 587 00:27:42,948 --> 00:27:44,753 No pareces triste. 588 00:27:45,746 --> 00:27:47,726 Supongo que estás feliz. 589 00:27:48,668 --> 00:27:50,796 Eres feliz porque al negarme, 590 00:27:50,871 --> 00:27:53,557 estás haciendo el gobierno yemení está contento. 591 00:27:54,802 --> 00:27:56,706 Y te recompensarán. 592 00:27:57,936 --> 00:27:59,668 ¿Qué vas a conseguir? 593 00:28:00,128 --> 00:28:01,877 ¿Otra medalla? 594 00:28:02,538 --> 00:28:04,333 ¿Casa más grande? 595 00:28:09,042 --> 00:28:10,791 Dime algo. 596 00:28:10,845 --> 00:28:12,126 ¿Te comprometiste con la memoria? 597 00:28:12,151 --> 00:28:14,489 todos los prisioneros detenidos en cárceles yemeníes? 598 00:28:14,709 --> 00:28:17,255 ese nombre es particularmente fácil de recordar. 599 00:28:19,897 --> 00:28:21,935 Significa "padre de la muerte". 600 00:28:30,627 --> 00:28:33,967 - [RONQUIDOS] - [HOMBRE QUE HABLA ÁRABE EN LA TV] 601 00:28:42,122 --> 00:28:45,461 [MÚSICA DE PIANO SUAVE] 602 00:28:45,630 --> 00:28:52,282 ♪ ♪ 603 00:29:08,327 --> 00:29:10,833 Oh, precioso, Arnold. 604 00:29:10,999 --> 00:29:12,960 Eso luce excelente. 605 00:29:13,146 --> 00:29:15,674 - ¿Por qué una jirafa? - Mm-mm-mm. 606 00:29:16,343 --> 00:29:18,361 Bueno, ya sé por qué las jirafas hazme feliz. 607 00:29:18,392 --> 00:29:19,603 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 608 00:29:22,856 --> 00:29:26,071 Um... tengo que tomar esto. Bueno. 609 00:29:28,367 --> 00:29:29,661 ¿Hola? 610 00:29:29,758 --> 00:29:31,919 Soy yo. ¿Cómo estás? 611 00:29:32,083 --> 00:29:33,941 ¿Qué ocurre? ¿Qué pasó? 612 00:29:34,087 --> 00:29:36,240 ALI: No ha pasado nada. 613 00:29:36,374 --> 00:29:37,751 Pero dijimos que solo me llamarías 614 00:29:37,776 --> 00:29:39,487 cuando estoy en el trabajo si hay una emergencia. 615 00:29:39,747 --> 00:29:40,967 Por eso dejo el teléfono encendido. 616 00:29:40,992 --> 00:29:42,953 Por eso compré el teléfono. Lo sé. 617 00:29:43,129 --> 00:29:45,561 No hay ninguna emergencia. Yo... 618 00:29:46,654 --> 00:29:49,111 Quiero decir, acabo de tener un descanso, y estoy... 619 00:29:50,377 --> 00:29:51,503 Lo siento. Yo iré. 620 00:29:51,538 --> 00:29:53,348 No, no, no. Yo solo... 621 00:29:54,628 --> 00:29:57,215 ¿Cómo estás? ¿Está todo bien? 622 00:29:57,349 --> 00:29:59,051 Totalmente bien. 623 00:29:59,387 --> 00:30:01,038 ¿Cómo estás? 624 00:30:01,349 --> 00:30:03,433 ¿Que estás haciendo en este momento? 625 00:30:03,898 --> 00:30:05,396 ¿Cómo están los niños? 626 00:30:05,734 --> 00:30:07,835 Son... son geniales. 627 00:30:07,868 --> 00:30:09,310 Estamos pintando cuadros 628 00:30:09,335 --> 00:30:11,380 de cómo se ve la felicidad en este momento. 629 00:30:11,800 --> 00:30:14,138 Supongo que me pintaste. 630 00:30:18,289 --> 00:30:19,858 ¿Cómo está Yemen? 631 00:30:20,593 --> 00:30:21,726 Bien. 632 00:30:21,815 --> 00:30:23,443 todavía no dirás ahí es donde estás. 633 00:30:23,850 --> 00:30:25,606 No puedo decirlo. 634 00:30:25,913 --> 00:30:27,624 No puedes decirlo. 635 00:30:30,032 --> 00:30:32,410 ¿Estás cerca de atrapar a alguien? 636 00:30:32,786 --> 00:30:34,037 Oye, ¿sabes qué? 637 00:30:34,064 --> 00:30:36,359 No puedo hablar de eso. 638 00:30:36,628 --> 00:30:38,008 ¿Por qué me preguntas eso? 639 00:30:38,066 --> 00:30:40,543 - Lo lamento. Yo solo... - Oye, sólo ve a enseñar, ¿vale? 640 00:30:40,649 --> 00:30:42,058 No debería haber llamado. 641 00:30:42,083 --> 00:30:43,544 Ni siquiera querías que te llamara. 642 00:30:43,601 --> 00:30:44,703 No, tienes razón. No lo hice. 643 00:30:44,728 --> 00:30:45,938 Estoy trabajando. 644 00:30:45,963 --> 00:30:47,692 Sí, yo también. 645 00:30:47,778 --> 00:30:49,862 Y estoy haciendo lo mejor que puedo, ¿vale? 646 00:30:49,935 --> 00:30:51,668 [HAGA CLIC EN LA LENGUA] [PITIDO DEL TELÉFONO] 647 00:30:51,784 --> 00:30:53,157 [suspiros] 648 00:30:53,286 --> 00:30:54,914 Hola? 649 00:30:55,200 --> 00:30:56,828 ¿Te colgó? 650 00:30:58,338 --> 00:31:00,341 Eso es una locura. 651 00:31:00,495 --> 00:31:02,499 Estabas siendo tan encantador. 652 00:31:05,623 --> 00:31:07,566 Vamos, hombre. Volvamos al interior. 653 00:31:15,218 --> 00:31:17,492 O'NEILL: Quiero decir, ¿Qué se supone que debo hacer? 654 00:31:17,627 --> 00:31:19,319 ¿Poner la otra mejilla? 655 00:31:19,479 --> 00:31:21,707 ¿Ser un cordero? Sabes lo que eso significa. 656 00:31:21,732 --> 00:31:23,483 - ¿Ser pasivo? - No. 657 00:31:23,684 --> 00:31:26,450 Jesús nunca nos pide que seamos pasivos. 658 00:31:26,558 --> 00:31:27,978 [SIGLOS] Bueno, tengo que descubrir algo. 659 00:31:28,002 --> 00:31:29,147 Vienen por mí. 660 00:31:29,172 --> 00:31:31,080 No sé por qué, pero lo son. 661 00:31:31,734 --> 00:31:32,944 - ¿Y cómo...? - ¿Sabes qué? 662 00:31:32,969 --> 00:31:35,583 Sé por qué. Política de oficina. 663 00:31:35,806 --> 00:31:38,060 yo nunca fui uno para la política de oficina, ¿sabes? 664 00:31:38,085 --> 00:31:39,587 Siempre le dije a la gente, "O puedes amarme" 665 00:31:39,611 --> 00:31:41,089 "o odiarme, pero tu vida será más fácil" 666 00:31:41,114 --> 00:31:43,283 - "si me amas." - [RISAS] 667 00:31:43,746 --> 00:31:46,001 Supongo que eso ya no funciona. 668 00:31:47,896 --> 00:31:50,143 Muy bien, yo... ya sabes... 669 00:31:51,315 --> 00:31:52,751 tengo que lidiar con eso 670 00:31:53,073 --> 00:31:55,133 un beso a estos chicos... 671 00:31:56,097 --> 00:31:57,766 Trátalos como a una novia celosa... 672 00:31:57,791 --> 00:31:59,702 Cómpreles flores, Habla bonito, ¿sabes? 673 00:31:59,749 --> 00:32:00,864 [SE BURLA] 674 00:32:00,909 --> 00:32:04,026 Loca pérdida de tiempo cuando vidas están en juego. 675 00:32:05,807 --> 00:32:08,352 Bueno como estan las cosas en tu vida personal? 676 00:32:08,576 --> 00:32:11,559 Problemas profesionales nunca... parece tan malo 677 00:32:11,659 --> 00:32:14,345 si el hogar es un puerto seguro. 678 00:32:15,075 --> 00:32:16,244 Escucha... 679 00:32:18,456 --> 00:32:20,539 El mundo está sumido en el caos. 680 00:32:20,776 --> 00:32:22,098 ¿Bueno? 681 00:32:25,429 --> 00:32:27,584 Los hombres lo arruinan todo. 682 00:32:31,191 --> 00:32:34,264 Sé que soy parte de eso. Ambos sabemos que soy parte de eso. 683 00:32:38,789 --> 00:32:41,071 Pero estoy tratando de arreglar las cosas. 684 00:32:43,465 --> 00:32:46,387 ¿Quieres hacer una confesión? 685 00:32:48,099 --> 00:32:52,051 [MÚSICA DRAMÁTICA] 686 00:32:52,676 --> 00:32:53,776 [MÚSICA POP PENSATIVO] 687 00:32:53,892 --> 00:32:56,229 ¡Ah! ¡Dios mío! 688 00:32:56,300 --> 00:32:58,011 Dios mío, Johnny. 689 00:32:58,069 --> 00:32:59,387 - [AMBOS JADEANDO] - Ah, Johnny. 690 00:32:59,417 --> 00:33:00,828 Ah, Johnny. 691 00:33:00,875 --> 00:33:02,845 ¡Dios mío! Johnny! 692 00:33:02,980 --> 00:33:05,186 ¡Oh, te amo! Te amo Johnny. 693 00:33:05,250 --> 00:33:09,723 TODOS: ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 694 00:33:09,827 --> 00:33:11,872 [APLAUSOS] 695 00:33:12,021 --> 00:33:14,095 ♪ ♪ 696 00:33:14,419 --> 00:33:15,922 No puedes apagarlos. 697 00:33:15,947 --> 00:33:18,492 - Cuidado, cariño. - Pidan un deseo, chicas. 698 00:33:18,873 --> 00:33:22,173 ♪ ♪ 699 00:33:22,501 --> 00:33:24,587 [gruñidos, jadeos] 700 00:33:27,182 --> 00:33:33,340 ♪ ♪ 701 00:33:33,520 --> 00:33:35,230 LIZ: ¿Juan? 702 00:33:35,444 --> 00:33:36,849 [Sollozando] 703 00:33:37,772 --> 00:33:40,871 - ¿Cariño? - [Sollozando] 704 00:33:40,951 --> 00:33:42,662 Estoy bien. 705 00:33:44,170 --> 00:33:46,131 Todo está bien. 706 00:33:46,338 --> 00:33:50,350 ♪ ♪ 707 00:33:52,311 --> 00:33:54,456 Oye, salimos a las 6:00, Ali. 708 00:33:54,584 --> 00:33:56,712 - Sí, mami, lo sé. - Tiene que conseguir a su chica. 709 00:33:56,737 --> 00:33:58,104 algo bonito. 710 00:33:58,190 --> 00:33:59,730 Ella está enojada con él. 711 00:33:59,857 --> 00:34:01,584 Mi papá era policía. 712 00:34:01,872 --> 00:34:03,481 Trabajó un montón de horas extras, 713 00:34:03,960 --> 00:34:08,217 y mi mamá siempre estaba triste, loco, sufrido 714 00:34:08,259 --> 00:34:10,154 Porque él nunca estuvo en casa, y entonces... 715 00:34:10,298 --> 00:34:12,969 se puso triste y enojado y nunca quise estar en casa. 716 00:34:13,666 --> 00:34:16,066 ¿Y lo que el adolescente Floyd descubrió? 717 00:34:16,150 --> 00:34:17,825 fue que en este negocio, 718 00:34:17,893 --> 00:34:20,648 tienes que salir con alguien en la misma línea de trabajo. 719 00:34:20,921 --> 00:34:23,080 Los civiles no lo entienden. 720 00:34:23,201 --> 00:34:26,207 O lo entienden, pero... simplemente no pueden soportarlo. 721 00:34:28,339 --> 00:34:30,405 Bien, cuando regrese, 722 00:34:30,847 --> 00:34:32,412 Voy a invitar a salir a Kathy. 723 00:34:32,857 --> 00:34:35,167 Está bien, si quieres que te den una paliza. 724 00:34:36,169 --> 00:34:39,174 [MÚSICA TRADICIONAL ALEGRE] 725 00:34:39,542 --> 00:34:45,303 ♪ ♪ 726 00:34:45,877 --> 00:34:48,883 [CHARLA INDISTINTA] 727 00:34:53,177 --> 00:34:54,887 HOMBRE: ¡Amigo mío! 728 00:34:54,978 --> 00:34:56,435 Bienvenido. 729 00:34:57,065 --> 00:34:59,211 Tenemos mejor por dentro. 730 00:34:59,394 --> 00:35:01,699 entras, tomamos té y lo muestro. 731 00:35:01,793 --> 00:35:03,018 [RISAS] 732 00:35:03,200 --> 00:35:04,660 [HABLANDO ÁRABE] Estoy buscando pendientes. 733 00:35:05,080 --> 00:35:05,910 [HABLANDO ÁRABE] Hablas árabe perfecto. 734 00:35:06,250 --> 00:35:07,250 ¡Mi hermano! 735 00:35:09,800 --> 00:35:11,135 [HABLANDO ÁRABE] 736 00:35:16,050 --> 00:35:18,090 ¿Tienes una gran casa americana? ¿Como en la televisión? 737 00:35:18,260 --> 00:35:20,470 - Tengo un pequeño apartamento en Nueva York. - ¿Pequeño? 738 00:35:21,470 --> 00:35:23,600 Esto es Nueva York. ¿Aquí es donde vives? 739 00:35:24,310 --> 00:35:25,180 Sí. 740 00:35:26,430 --> 00:35:27,810 ¿Conoces este lugar? 741 00:35:28,430 --> 00:35:30,100 Sí, eso es "Central Park". 742 00:35:34,730 --> 00:35:35,900 Hola. 743 00:35:44,160 --> 00:35:46,450 Ganarías más dinero si no ahuyentaras a los clientes. 744 00:35:50,210 --> 00:35:51,290 Entrega tu dinero. 745 00:35:52,747 --> 00:35:54,563 [gruñidos] 746 00:35:56,340 --> 00:35:57,210 Golpéame de nuevo. 747 00:35:59,920 --> 00:36:00,880 Loco americano... 748 00:36:01,220 --> 00:36:03,140 vas a tener que golpear el loco americano mas duro 749 00:36:03,550 --> 00:36:05,010 si quieres que se caiga. 750 00:36:06,260 --> 00:36:07,220 ¡Pégame! 751 00:36:13,217 --> 00:36:14,440 [HABLANDO ÁRABE] 752 00:36:14,440 --> 00:36:15,270 ¡Tu dinero! 753 00:36:16,070 --> 00:36:17,320 ¡Tu dinero! 754 00:36:23,490 --> 00:36:24,320 Tómalo. 755 00:36:27,330 --> 00:36:28,750 Soy un americano muy rico, ¿verdad? 756 00:36:30,460 --> 00:36:33,750 Además, cuando juego con niños, Siempre los dejé ganar. 757 00:36:35,420 --> 00:36:36,460 Recógelo. 758 00:36:40,170 --> 00:36:41,470 Hermano, perdóname. 759 00:36:44,749 --> 00:36:46,460 No somos hermanos. 760 00:36:59,770 --> 00:37:02,776 [AMBOS HABLAN ÁRABE] 761 00:37:07,282 --> 00:37:11,266 [MÚSICA MISTERIOSA] 762 00:37:11,668 --> 00:37:15,000 ATTA: Esta es la Western Union en el sur de Las Vegas Boulevard? 763 00:37:16,510 --> 00:37:19,075 Llamo para comprobar el estado. de dinero enviado. 764 00:37:19,379 --> 00:37:21,633 Mi número de seguimiento es... 765 00:37:21,814 --> 00:37:26,846 749183705. 766 00:37:26,947 --> 00:37:30,828 ♪ ♪ 767 00:37:30,956 --> 00:37:32,497 Bien. Gracias. 768 00:37:32,609 --> 00:37:34,571 Que tenga un buen día. 769 00:37:47,984 --> 00:37:49,715 ¿Qué estás haciendo aquí? 770 00:37:49,869 --> 00:37:51,290 Te extrañé. 771 00:37:52,141 --> 00:37:53,890 ¿Entonces volaste de regreso? 772 00:37:54,754 --> 00:37:56,712 Estoy rotado durante el mes. 773 00:37:57,593 --> 00:37:58,879 Oh. 774 00:38:01,866 --> 00:38:04,747 Hice un dibujo de felicidad para ti en el avión. 775 00:38:07,876 --> 00:38:09,338 [SE RÍE BREVEMENTE] 776 00:38:14,836 --> 00:38:16,719 ¿Quién te hizo eso? 777 00:38:20,133 --> 00:38:22,053 No puedes decirme. 778 00:38:24,679 --> 00:38:26,126 ¿Puedo entrar? 779 00:38:27,252 --> 00:38:29,036 Sí, por supuesto que puedes entrar. 780 00:38:29,095 --> 00:38:31,016 - Yo sólo... - ¿Qué? 781 00:38:33,255 --> 00:38:36,818 Ali... esto no está funcionando. necesito... 782 00:38:36,922 --> 00:38:39,133 - No rompas conmigo. - Nunca te veo. 783 00:38:39,198 --> 00:38:40,476 Desapareces. Reapareces. 784 00:38:40,501 --> 00:38:41,722 No puedo preguntarte nada. 785 00:38:41,747 --> 00:38:43,107 - Lo sé. - No sé quién eres. 786 00:38:43,132 --> 00:38:44,885 - No sé lo que haces. - No, sabes quién soy. 787 00:38:44,910 --> 00:38:46,081 No quiero vivir así. 788 00:38:46,106 --> 00:38:47,536 - Esto no es lo que quiero para mi vida. - Quieres a alguien 789 00:38:47,560 --> 00:38:49,170 - ¿totalmente predecible? - No, no, quiero... 790 00:38:49,195 --> 00:38:50,550 Soy predecible. 791 00:38:51,523 --> 00:38:53,610 - Siempre volveré a casa contigo. - Ali... 792 00:38:53,705 --> 00:38:55,677 En el momento en que el avión aterriza... 793 00:38:56,377 --> 00:38:57,921 Volveré a casa contigo. 794 00:38:58,261 --> 00:38:59,768 [suspiros] 795 00:39:00,009 --> 00:39:02,293 Odio no saber dónde estás. 796 00:39:02,848 --> 00:39:05,113 Odio que puedas estar en peligro. 797 00:39:05,219 --> 00:39:08,108 Por supuesto que lo odias. Es bueno que lo odies. 798 00:39:08,109 --> 00:39:09,226 ¿Por qué es bueno? 799 00:39:09,251 --> 00:39:11,089 Porque significa que estamos enamorados. 800 00:39:16,668 --> 00:39:21,176 [HABLANDO ÁRABE] 801 00:39:22,343 --> 00:39:26,597 [HABLANDO ÁRABE] 802 00:39:27,801 --> 00:39:29,337 ¿Qué? 803 00:39:29,568 --> 00:39:32,827 "Cuando el amor te llame, síguelo, 804 00:39:33,114 --> 00:39:36,036 aunque sus caminos son duros y empinados." 805 00:39:37,503 --> 00:39:39,262 Kahlil Gibrán. 806 00:39:39,335 --> 00:39:40,563 ¿Ah, de verdad? 807 00:39:42,233 --> 00:39:44,157 ¿Vas a citar poesía? 808 00:39:45,156 --> 00:39:48,329 Hola, cariño. Estoy en casa. 809 00:39:51,383 --> 00:39:53,816 [MÚSICA SUAVE] 810 00:39:53,950 --> 00:39:57,832 ♪ ♪ 811 00:39:57,933 --> 00:40:00,939 [AMBOS JADEANDO] 812 00:40:08,354 --> 00:40:09,940 Abre los ojos. 813 00:40:10,367 --> 00:40:17,381 ♪ ♪ 814 00:40:19,638 --> 00:40:22,412 - ¿Entonces este eres tú? - [RISAS] 815 00:40:22,518 --> 00:40:24,491 Esta es mi primera cama en Estados Unidos. 816 00:40:24,689 --> 00:40:26,692 En Pensilvania. 817 00:40:27,005 --> 00:40:29,928 Y esto es felicidad porque... 818 00:40:32,806 --> 00:40:35,386 Porque tal vez después de una semana, Me di cuenta de que nunca tuve que hacerlo 819 00:40:35,411 --> 00:40:37,492 despertar en el medio de la noche otra vez 820 00:40:37,672 --> 00:40:39,624 y ve al final de las escaleras. 821 00:40:39,918 --> 00:40:42,548 ¿Por qué irías? al pie de las escaleras? 822 00:40:45,380 --> 00:40:46,871 Ese es el lugar más seguro 823 00:40:46,896 --> 00:40:48,733 en una casa cuando caen bombas. 824 00:40:55,466 --> 00:40:56,885 SÁNCHEZ: Recibí un aviso ayer. 825 00:40:57,003 --> 00:40:58,880 - Consejo bastante bueno. - ¿Sí? 826 00:40:59,039 --> 00:41:01,983 "The New York Times" va a publicar una historia sobre ti. 827 00:41:02,485 --> 00:41:03,941 Creo que habría oído hablar de eso. 828 00:41:04,054 --> 00:41:05,291 [INHALA PROFUNDAMENTE] 829 00:41:05,582 --> 00:41:08,103 La idea básica es que la seguridad del pais 830 00:41:08,128 --> 00:41:09,356 puede estar comprometido 831 00:41:09,381 --> 00:41:11,968 porque la cabeza del contraterrorismo en Nueva York 832 00:41:12,315 --> 00:41:14,997 fue el tema de intenso escrutinio interno 833 00:41:15,029 --> 00:41:16,447 tras la pérdida de un maletín 834 00:41:16,472 --> 00:41:18,619 que contiene documentos clasificados. 835 00:41:18,923 --> 00:41:20,682 ¿De dónde sacaron eso? 836 00:41:21,454 --> 00:41:22,580 No tengo ni idea. 837 00:41:22,704 --> 00:41:24,392 Así que mátalo. 838 00:41:25,072 --> 00:41:26,760 Puedo matarlo. Yo... 839 00:41:27,029 --> 00:41:28,740 Tu... tu no piensas ¿Conozco al editor? 840 00:41:28,765 --> 00:41:30,525 ¿Crees que no le he comprado la cena? 841 00:41:30,610 --> 00:41:32,155 Necesitas dimitir. 842 00:41:34,013 --> 00:41:35,724 [Tartamudeo] 843 00:41:35,946 --> 00:41:37,782 No. No. Yo... yo... mira... 844 00:41:37,783 --> 00:41:39,426 Juan. Juan, Juan, Juan. 845 00:41:39,554 --> 00:41:41,351 No quiero despedirte. 846 00:41:41,415 --> 00:41:42,538 [TARTAMUDE] Bien. 847 00:41:42,584 --> 00:41:44,462 Entonces necesitas dimitir. 848 00:41:50,353 --> 00:41:53,192 Llevo aquí 25 años. 849 00:41:54,885 --> 00:41:56,860 Tienes que dimitir hoy. 850 00:41:56,988 --> 00:41:59,678 [MÚSICA DE CUERDA BAJA] 851 00:41:59,944 --> 00:42:02,521 ♪ ♪ 852 00:42:04,089 --> 00:42:05,340 [RESPIRANDO LABIOSAMENTE] 853 00:42:05,474 --> 00:42:08,772 ♪ ♪ 854 00:42:08,887 --> 00:42:10,617 MUJER: ¡Ay, no! 855 00:42:10,924 --> 00:42:13,011 Perdimos tu sombrero. 856 00:42:14,671 --> 00:42:16,025 Gracias. 857 00:42:16,198 --> 00:42:19,044 ♪ ♪ 858 00:42:19,532 --> 00:42:20,993 ¿Cuántos... cuántos años tiene? 859 00:42:21,192 --> 00:42:23,920 Ella tendrá tres años. Nos acabamos de mudar aquí. 860 00:42:24,209 --> 00:42:26,128 Nunca antes había visto el mar. 861 00:42:27,108 --> 00:42:29,023 ¿Quieres levantarte? 862 00:42:29,195 --> 00:42:30,979 Voy a acogerla. 863 00:42:31,127 --> 00:42:32,273 [gruñidos] 864 00:42:32,433 --> 00:42:34,520 [SUSPIRA FELIZ, JADEA] 865 00:42:34,746 --> 00:42:37,047 Ah, sí. ¡Así es! 866 00:42:37,128 --> 00:42:41,010 [RISAS] Es el mar. Sí. 867 00:42:41,259 --> 00:42:45,006 ♪ ♪ 868 00:42:45,198 --> 00:42:46,515 normalmente no asisto 869 00:42:46,540 --> 00:42:50,176 el contraterrorismo semanal reunión como regla, 870 00:42:50,201 --> 00:42:52,016 pero quería estar aquí hoy subrayar 871 00:42:52,041 --> 00:42:53,769 que desde la perspectiva de la CIA, 872 00:42:53,812 --> 00:42:58,278 no hay nada más urgente que contener a Al Qaeda. 873 00:42:58,360 --> 00:43:00,214 Gracias, Jorge. 874 00:43:00,597 --> 00:43:02,453 CONDOLEEZZA: Le dije a su colega el otro día, 875 00:43:02,526 --> 00:43:04,111 No trato con generalidades. 876 00:43:04,298 --> 00:43:05,561 Necesito detalles. 877 00:43:05,586 --> 00:43:07,917 Y tendrás detalles específicos, buena señora. 878 00:43:07,942 --> 00:43:09,758 La NSA ha estado escuchando muchas conversaciones 879 00:43:09,783 --> 00:43:12,280 de diversas células terroristas. 880 00:43:12,305 --> 00:43:14,391 ¿Correcto, Miguel? Entendido. 881 00:43:14,476 --> 00:43:16,639 estamos preocupados sobre un posible ataque 882 00:43:16,664 --> 00:43:19,678 sobre Jordania, Arabia Saudita, Israel... 883 00:43:19,703 --> 00:43:22,656 La palabra "potencial" es inherentemente inespecífico. 884 00:43:22,681 --> 00:43:25,936 Y Génova, Italia, para la cumbre del G8 de este año. 885 00:43:26,090 --> 00:43:27,348 ¿Oye, Jorge? 886 00:43:27,373 --> 00:43:28,748 Escucha, tengo que decirte algo. 887 00:43:28,816 --> 00:43:30,736 Tengo que decirles algo a todos ustedes. 888 00:43:31,152 --> 00:43:32,733 Me fui. 889 00:43:33,472 --> 00:43:34,515 Estoy fuera. 890 00:43:34,569 --> 00:43:35,779 Escuché. 891 00:43:35,861 --> 00:43:37,036 Entonces esta es mi última reunión. 892 00:43:37,061 --> 00:43:39,695 Es el último de estos. 893 00:43:39,864 --> 00:43:41,992 Así que sólo quiero decirlo directamente 894 00:43:42,017 --> 00:43:44,689 A los chicos de la Agencia, ¿vale? 895 00:43:44,880 --> 00:43:46,748 tal vez tu gente no hablare con mi gente 896 00:43:46,791 --> 00:43:48,928 porque alguien tiene una erección para mí. 897 00:43:49,087 --> 00:43:52,034 Pero me voy de aquí. Ya no se trata de mí. 898 00:43:52,803 --> 00:43:54,686 Mi gente... mis muchachos... lo están intentando. 899 00:43:54,872 --> 00:43:57,501 para mantener seguros a los estadounidenses. 900 00:43:57,609 --> 00:43:59,028 Olvídate de los jodidos genoveses por un segundo... 901 00:43:59,052 --> 00:44:02,434 Tal vez deje que el Sr. Tenet termine, Sr.... 902 00:44:04,244 --> 00:44:07,645 CLARKE: Sr. O'Neill hace un excelente punto. 903 00:44:07,829 --> 00:44:10,280 Hay terroristas aquí. 904 00:44:10,428 --> 00:44:12,638 te lo expliqué sobre las células terroristas 905 00:44:12,663 --> 00:44:14,512 y el carácter transnacional de... 906 00:44:14,537 --> 00:44:16,169 ¿Quién está aquí? 907 00:44:16,438 --> 00:44:18,268 ¿Hay alguien en los Estados Unidos? 908 00:44:18,293 --> 00:44:19,754 ese es un peligro claro y presente 909 00:44:19,779 --> 00:44:21,322 que necesito ser preocupándose por el momento presente, 910 00:44:21,347 --> 00:44:25,021 o estas hablando ¿Sobre aplastar moscas? 911 00:44:25,159 --> 00:44:27,495 Porque el presidente me ha dicho 912 00:44:27,537 --> 00:44:29,969 no tiene ningún interés en aplastar moscas. 913 00:44:31,546 --> 00:44:33,866 Juan tiene razón. Hemos tenido problemas repetidos 914 00:44:33,999 --> 00:44:37,797 con el intercambio de información entre la estación Alec y la I-49. 915 00:44:37,887 --> 00:44:39,113 ¿Eres consciente, George? 916 00:44:39,138 --> 00:44:41,309 de cualquier información ¿Eso no ha sido compartido? 917 00:44:44,907 --> 00:44:46,910 El presidente tiene razón. 918 00:44:46,998 --> 00:44:48,743 necesitamos tener una estrategia integral, 919 00:44:48,768 --> 00:44:51,362 es por eso que me reuniré con el el martes 920 00:44:51,387 --> 00:44:53,560 cuando regrese de Texas. 921 00:44:53,901 --> 00:44:55,546 Bueno. 922 00:44:55,670 --> 00:44:57,256 Sigamos adelante. 923 00:45:16,200 --> 00:45:18,600 Este es el baño de damas. 924 00:45:19,556 --> 00:45:22,019 ¿O pensaste que podrías tenerme también? 925 00:45:27,394 --> 00:45:29,638 ¿No crees que el mundo sería un mejor lugar 926 00:45:29,663 --> 00:45:32,382 si dos personas pudieran tener una conversación honesta 927 00:45:32,407 --> 00:45:34,996 ¿Qué está pasando realmente? 928 00:45:41,872 --> 00:45:43,666 creo que el mundo sería un mejor lugar 929 00:45:43,691 --> 00:45:46,468 si los viejos no lo hicieran andar por el baño de damas. 930 00:45:46,761 --> 00:45:50,911 [MÚSICA INQUIETANTE] 931 00:45:51,206 --> 00:45:52,896 [La puerta se cierra] 932 00:45:53,228 --> 00:45:55,439 ♪ ♪ 933 00:45:55,665 --> 00:45:56,812 [HABLANDO ÁRABE] 934 00:45:57,006 --> 00:46:03,815 ♪ ♪ 935 00:46:14,628 --> 00:46:16,631 [HABLANDO ÁRABE] 936 00:46:16,892 --> 00:46:23,906 ♪ ♪ 937 00:46:29,761 --> 00:46:32,265 [SONIDOS DE TONOS] 938 00:46:32,439 --> 00:46:34,943 [TRINOS DE LÍNEA] 939 00:46:35,085 --> 00:46:36,907 George Tenet, por favor. 940 00:46:37,829 --> 00:46:39,726 Gracias. 941 00:46:40,368 --> 00:46:42,778 [Suena el teléfono] 942 00:46:43,263 --> 00:46:45,123 - Sí. - ¿Jorge? 943 00:46:45,255 --> 00:46:46,508 ♪ ♪ 944 00:46:46,622 --> 00:46:48,121 Debemos hablar. 945 00:46:48,429 --> 00:46:52,429 sincronizado y corregido por PopcornAWH subtítulos en árabe fusionados por zer0_